هل نمتلك نسخة مطابقة للأصل المفقود؟
في ضوء الكم الضخم من المخطوطات المكتشفة للعهد الجديد ، وفي ظل القواعد النقدية المستعملة في الترجيح بين القرءات ، هل يمكننا القول بأننا أخيرا أصبحنا قادرين على تكوين نسخة تمثل النص الأصلي؟
سأترك الإجابة للجنة تحرير أشهر نسختين نقديتين على مستوى العالم :
·
لجنة
تحرير نسختي ]نستل-ألاند[+] GNT [ الشهيرتين تصف نص النسختين بأنه ( أقصى ما
يمكن تحقيقه حاليا في ضوء المعلومات المتوفرة):
Aland, B., Aland, K., Karavidopoulos, J., Martini, C. M., & Metzger, B. M. (Eds.). (2014). The Greek New Testament (Fifth Revised Edition). Stuttgart, Germany: Deutsche Bibelgesellschaft.
NA=
Nestle, E., & Nestle, E. (2012). Nestle-Aland: Novum Testamentum Graece. (B. Aland, K. Aland, J. Karavidopoulos, C. M. Martini, & B. M. Metzger, Eds.) (28. revidierte Auflage, ). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.
اللجنة مكونة من:
1- بروس متزجر Bruce Manning
Metzgerالأستاذ الفخري لكلية برنستون
اللاهوتية ، وعضو تحريري في جمعية الكتاب المقدس الأمريكية
2- ألان بول ويكجرينAllen Paul Wikgren أستاذ العهد الجديد بجامعة شيكاغو
3- ماثيو بلاك Matthew Black
أستاذ النقد الكتابي والآثار بجامعتي إيدنبرج وسان أندرو، وكاهن كنيسة
Dunbarney
4-
كورت ألاند Kurt Aland أستاذ
بجامعة منستير ، ومؤسس معهد الدراسات النصية للعهد الجديد INTF بمنستير ،
ألمانيا
5-
باربارا ألاند
Barbara Alandأستاذة أبحاث العهد الجديد والتاريخ الكنسي بجامعة ويستفاليا.
6-
كارلو مارتينيCarlo Maria Martini رئيس
الجامعة الغوريغورية الحبرية، وأستاذ النقد النصي بالمعهد الحبري الكتابي، ومطران
ميلان
7-
جوهانيس كارافيدوبلوس
Johannes Karavidopoulosأستاذ العهد الجديد اليوناني بجامعة أرسطو باليونان.
يقول كورت ألاند متحدثا باسم
اللجنة :
(بشكل عام ربما كل المحررون راضون عن أن النص الجديد يمثل
أفضل ما يمكن تحقيقه في ضوء الوضع الحالي من المعرفة.)
(On
the whole each of the editors is probably satisfied that the new text represents
the best that can be achieved in the present state of knowledge)
The text of the new
testament.,pg34
النص الموجود في أهم وأشهر نسختين يونانيتين للعهد الجديد هو (أقصى ما يمكن تحقيقه) وليس هو النص الأصلي
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق